Fears missing North Berwick gravestone could be ‘heritage crime’